Ini adalah terjemahan dari aslinya yang berbahasa Prancis. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Prancis yang berlaku.
Ketentuan ini mengatur penggunaan Ardoisia, platform aplikasi pendidikan yang diterbitkan oleh Ardoisia (“penerbit”). Dengan membuat akun atau menggunakan sebuah aplikasi, Anda menyetujuinya. Jika Anda menggunakan Ardoisia atas nama sebuah sekolah, Anda menyatakan berwenang untuk melakukannya.
1. Layanan
Ardoisia memberi akses, dari peramban, ke aplikasi yang ditujukan untuk belajar dan mengajar (bantuan membaca, alat untuk guru, dan lain-lain). Akses dilakukan dengan akun, melalui kode yang diterima lewat e-mail atau dengan akun Google. Tergantung situasi Anda, akses dibuka oleh lisensi sekolah Anda, oleh langganan, atau diberikan oleh penerbit untuk jangka waktu tertentu.
Aplikasi hanya dapat diakses secara daring: aplikasi tidak dipasang di perangkat.
2. Akun Anda
- Anda harus sudah dewasa, atau menggunakan layanan di bawah tanggung jawab orang tua, guru, atau sekolah Anda.
- Anda memberikan alamat e-mail yang benar dan dapat Anda gunakan. Kode masuk bersifat pribadi: jangan berikan kepada siapa pun.
- Satu akun bersifat perorangan. Anda tidak boleh membagikannya atau menjual kembali aksesnya.
- Anda dapat meminta penghapusan akun Anda kapan saja (lihat kebijakan privasi).
3. Penggunaan yang dapat diterima
Anda berjanji untuk tidak: melewati perlindungan akses atau kuota; menyalin, mengekstrak, atau mendistribusikan ulang kode, teks, gambar, suara, atau konten aplikasi dengan cara apa pun, termasuk otomatis (penyedotan, “scraping”, bot); mendekompilasi, membongkar, atau mencoba merekonstruksi kode sumber; menjual kembali, menyewakan, atau membagikan akses Anda; mencoba mengganggu atau membebani layanan secara berlebihan; menggunakan layanan untuk konten yang melanggar hukum atau melanggar hak orang lain; atau memasukkan informasi sensitif tentang pihak ketiga tanpa wewenang.
4. Kecerdasan buatan
Beberapa fitur menggunakan layanan kecerdasan buatan pihak ketiga (pengenalan teks, transkripsi, suara). Hasilnya dapat mengandung kesalahan: hasil tersebut adalah bantuan dan tidak menggantikan guru maupun pemeriksaan Anda sendiri. Layanan ini digunakan dengan kunci akses: milik sekolah Anda, yang Anda sediakan sendiri, atau, bila opsi ini ada, kredit yang termasuk dalam paket Anda. Jika Anda menyediakan kunci Anda sendiri, penggunaannya dapat ditagih oleh penyedia sesuai paket Anda, atas tanggungan Anda.
4 bis. Tautan yang diterbitkan dan konten yang dipublikasikan
Beberapa aplikasi memungkinkan Anda menerbitkan tautan ke konten yang telah Anda siapkan (misalnya urutan video beserta pertanyaan dan subjudulnya). Siapa pun yang memiliki alamat tautan itu dapat melihat konten tersebut, tanpa akun, hanya untuk dibaca. Dengan menerbitkan tautan, Anda menyatakan berhak melakukannya dan Anda tetap bertanggung jawab atas konten yang diterbitkan: konten tidak boleh memuat informasi rahasia, data pribadi pihak ketiga (termasuk siswa) tanpa izin, maupun konten yang melanggar hukum. Video tetap dihosting oleh platform asalnya (misalnya YouTube) dan tunduk pada ketentuannya; jika pemiliknya menghapusnya, video tidak dapat diputar lagi. Sebuah tautan disimpan paling lama lima tahun, dengan batas seratus tautan per orang; Anda dapat menghapusnya kapan saja dari aplikasi, dan penghapusan membuatnya langsung tidak dapat diakses. Penerbit dapat menghapus tautan yang dilaporkan kepadanya sebagai melanggar hukum atau bertentangan dengan ketentuan ini.
4 ter. Sesi langsung dengan siswa
Beberapa aplikasi (Algo Kelas) memungkinkan guru membuka sesi yang diikuti siswa tanpa akun, dengan kode QR. Guru (dan sekolahnya) tetap bertanggung jawab atas penggunaan sesi untuk pembelajaran dan atas pemberitahuan kepada siswa dan keluarganya; guru berjanji tidak memasukkan data lain selain nama depan kelasnya ke dalam sesi, dan tidak memakai pengukur suara atau antrean bantuan untuk menghukum atau menilai siswa secara individual. Kode QR berisi kunci sesi: hanya boleh ditunjukkan kepada kelas. Penerbit dapat menutup sesi jika terjadi penyalahgunaan.
5. Ketersediaan
Penerbit berupaya menjaga layanan tetap dapat diakses, tetapi tidak dapat menjamin ketersediaan terus-menerus: gangguan dapat terjadi karena pemeliharaan, pembaruan, atau alasan teknis atau di luar kendalinya (misalnya gangguan pada penyedia). Aplikasi terus berkembang: fitur dapat ditambah, diubah, atau dihapus.
6. Kekayaan intelektual
Aplikasi dan unsur-unsurnya adalah milik penerbit atau pemberi lisensinya (lihat informasi hukum). Hak cipta dilindungi: setiap reproduksi, penampilan, adaptasi, terjemahan, atau ekstraksi, seluruhnya atau sebagian, atas unsur-unsur ini tanpa izin tertulis penerbit dilarang dan dapat merupakan pelanggaran hak cipta. Anda mendapat hak pakai pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan selama masa akses Anda. Jika terjadi pelanggaran terhadap aturan ini, penerbit dapat menangguhkan atau menutup akses tanpa pemberitahuan atau pengembalian dana, tanpa mengurangi tindakan apa pun untuk menegakkan haknya. Konten yang Anda ketik atau impor tetap milik Anda; Anda hanya mengizinkan pemrosesan teknisnya yang diperlukan untuk layanan yang diminta.
7. Data pribadi
Pemrosesan data Anda dijelaskan dalam kebijakan privasi.
7 bis. Anggota sekolah: kuota dan kredit pribadi
Jika Anda mengakses Ardoisia melalui lisensi sekolah Anda, sekolah Anda dapat menetapkan kuota penggunaan bulanan. Setelah kuota ini tercapai, layanan kecerdasan buatan ditangguhkan sampai bulan berikutnya, kecuali sekolah Anda telah mengizinkan pembelian kredit pribadi. Dalam hal ini, Anda dapat membeli kredit dengan biaya sendiri: penggunaan kredit ini kemudian diproses dengan akun penerbit pada penyedia kecerdasan buatannya, dan bukan dengan akun sekolah Anda. Panggilan kecerdasan buatan yang tidak muat dalam sisa kuota Anda ditolak dan tidak dihitung. Anak di bawah umur hanya dapat membeli kredit pribadi dengan persetujuan dan pembayaran dari orang tua atau wali yang sah. Kredit pribadi adalah milik Anda, tetap melekat pada akun Anda meskipun Anda meninggalkan sekolah, dan diatur oleh ketentuan penjualan yang berlaku pada saat pembelian.
8. Penangguhan dan berakhirnya akses
Penerbit dapat menangguhkan atau menutup akses jika terjadi pelanggaran ketentuan ini (misalnya berbagi akun, penyalahgunaan, atau penipuan), setelah memberi tahu Anda bila memungkinkan. Akses yang diberikan untuk jangka waktu tertentu berakhir pada tanggal berakhirnya; lisensi sekolah berakhir pada jatuh temponya atau jika ditangguhkan. Anda dapat berhenti menggunakan layanan dan meminta penghapusan akun Anda kapan saja.
9. Tanggung jawab
Penerbit bertanggung jawab atas kerugian yang timbul langsung dari kesalahannya, dalam batas yang diizinkan hukum. Penerbit tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas kerugian tidak langsung, kehilangan data atau pendapatan, maupun akibat penggunaan layanan yang tidak sesuai atau tidak tersedianya layanan pihak ketiga. Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak yang secara wajib diakui hukum bagi konsumen.
10. Perubahan ketentuan
Penerbit dapat mengubah ketentuan ini, misalnya untuk menyesuaikan dengan perkembangan layanan atau hukum. Tanggal pembaruan terakhir tercantum di bagian bawah halaman; jika ada perubahan penting, Anda akan diberi tahu sebelum berlaku.
11. Hukum yang berlaku dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Prancis, tanpa mengurangi ketentuan perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negara tempat Anda tinggal. Jika ada kesulitan, hubungi terlebih dahulu contact@ardoisia.com: kami akan mencari penyelesaian secara damai. Jika tidak berhasil, pengadilan yang berwenang adalah yang ditentukan oleh hukum.